If you have access to another’s mailbox and you delete an email, by default the deleted email will go to your own deleted items folder, not the deleted items folder of the mailbox your accessing. To get around this there is a hotfix from Microsoft for every version of Outlook. See the link below.
