In Windows Server 2012 in the task manager, the performance tab does not show the disk performance by default like it does in Windows 8 / 10.
To enable disk performance counters, run this command from and elevated command prompt:
diskperf -Y
The -Y switch is used to make the change permanent after a reboot. If this is missed of the counters will be gone after reboot.